Jump to content

Best way to translate "fabulous"


baldy
 Share

Recommended Posts

Hi, with Rose Ayling-Ellis competing in Strictly Come Dancing this year, and lots of the cast making an effort to learn a few signs here and there, I found myself wondering:

 

What's the best way to sign Craig Revel Horwood's favourite compliment, "fabulous"?

 

It's a subtle word: it means "very good" of course, but it also has connotations, from its long history of being used amongst gay men, of being sparkly and lovely, and the word itself sounds a bit camp when used.  I'm guessing that there's probably not a direct equivalent, unless any gay signers know of something suitable?

 

Plus, when Craig says the word, he delivers it as three very distinct syllables with gaps between, for emphasis: fab... u... lous.

 

Will the best option just be to take a sign that means "great", maybe do it in a slightly camp way, and pause a few times during it, to get the same effect?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

For what it's worth, he recently described Rose's dance as "a... may... zing" and used the "dominant hand held with palm towards stomach, moving downwards twice" sign for "amazing", but he did it with both hands and with three movements instead of two, to match the syllables of the spoken word.  On top of that, while the "amazing" sign has the fingers together, his wrists were limp and his fingers were splayed in a way that he would have criticised in a dancer, so overall I've no idea what a speaker of BSL would make of his effort... but Rose seemed to appreciate the gesture, at least!

Craig tries a bit of BSL

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
18 hours ago, remark.uk said:

Hi

if you can have a look https://www.instagram.com/reel/CQgFBCGHN4f/

The sign is the same for fabulous.

 

Many thanks, in fact last week he did indeed sign "fabulous" using that sign, again repeating the last part twice to match the emphasis on the spoken syllables.  He's obviously done his homework!

I love the camp wrist in the gesture, reminds me of the old, un-PC sign for "gay"!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Latest Posts

    • My name is Sabina and I have been learning to sign for just under a year. I've always been interested in sign language as I've always thought its such a unique, beautiful way to communicate between people. I would currently say that my signing level is probably around mid level 1. Its been a bit hard to improve my signing skills as I can't drive and my closest learning centre can't be accessed without a car. However, I would love to improve my signing skills and would love to practice with peopl
    • Hi, my name's Kelly, and I completed BSL Level 1 before Christmas and am now partway through Level 2. I first learnt some sign language about 20 years ago (BSL Level 1 at evening classes at college), but then life got in the way so it's taken me a while to start again! I love how expressive BSL is, and am hoping to use it for a job in the future. The problem I have at the minute is that I'm learning online, because my nearest centre to learn in person is 40 miles away, so I have an online t
    • Hi my name is Chelsea and I am a teaching assistant at a secondary school. I have started the introduction to BSL with some students at the end of the day due to our interest in learning to BSL
    • I have just signed up to an online course to learn BSL, I was inspired by Rose on Strictly Come Dancing and feel it would be great to communicate with people who have difficulty in hearing.
    • HI, my name is Nikki and I have started to learn sign language for both to help in my Job but also personal life. I have grandchildren that have learning difficulties and are starting to learn sign language. For my Profession I work in the NHS as a Radiology Department assistant in cross sectional imaging, which is CT and MRI.  I have always wanted to learn but now it will come in handy especially at the moment with having to wear masks all the time while in the hospital, I am hoping t
    • My grandson is mute and I always signed "non speaking". However someone told me the sign for mute is......holding a flat palm i facing inwards infront of mouth and pulling it slowly across mouth to the left side. Palm remainder open the whole time. Hope this helps.
    • I really liked reading your poem! It's a talent I lack myself haha, although my signing is not very distinct, it felt alright to read some content in sign to get my eyes used to reading face/hand movements! take care Sue!
    • That's great to hear Helen, welcome to the sign language forum! I hope we can help you develop your sign language skills!   
  • Fingerspelling Scoreboard

    (top 10 - past 24hrs)

  • Fingerspelling Animation Maker

×
×
  • Create New...