Jump to content

Best way to translate "fabulous"


Recommended Posts

Hi, with Rose Ayling-Ellis competing in Strictly Come Dancing this year, and lots of the cast making an effort to learn a few signs here and there, I found myself wondering:

 

What's the best way to sign Craig Revel Horwood's favourite compliment, "fabulous"?

 

It's a subtle word: it means "very good" of course, but it also has connotations, from its long history of being used amongst gay men, of being sparkly and lovely, and the word itself sounds a bit camp when used.  I'm guessing that there's probably not a direct equivalent, unless any gay signers know of something suitable?

 

Plus, when Craig says the word, he delivers it as three very distinct syllables with gaps between, for emphasis: fab... u... lous.

 

Will the best option just be to take a sign that means "great", maybe do it in a slightly camp way, and pause a few times during it, to get the same effect?

Link to post
Share on other sites
  • 3 weeks later...

For what it's worth, he recently described Rose's dance as "a... may... zing" and used the "dominant hand held with palm towards stomach, moving downwards twice" sign for "amazing", but he did it with both hands and with three movements instead of two, to match the syllables of the spoken word.  On top of that, while the "amazing" sign has the fingers together, his wrists were limp and his fingers were splayed in a way that he would have criticised in a dancer, so overall I've no idea what a speaker of BSL would make of his effort... but Rose seemed to appreciate the gesture, at least!

Craig tries a bit of BSL

Link to post
Share on other sites
  • 4 weeks later...
18 hours ago, remark.uk said:

Hi

if you can have a look https://www.instagram.com/reel/CQgFBCGHN4f/

The sign is the same for fabulous.

 

Many thanks, in fact last week he did indeed sign "fabulous" using that sign, again repeating the last part twice to match the emphasis on the spoken syllables.  He's obviously done his homework!

I love the camp wrist in the gesture, reminds me of the old, un-PC sign for "gay"!

Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
  • Latest Posts

    • I'm not deaf or hard of hearing, but I'm a secondary school teacher with a number of children with varying hearing difficulties, and a father who wears hearing aids. I figure that as well as being fascinating to learn (I love learning new things), it's a skill that could be really beneficial to me too.
    • I'm training to become a GB sub officer and feel that learning bsl will help my company to be more inclusive to children with hearing difficulties 
    • I'm new to signing and can't quite figure it out !!! 
    • Hello my My name is Joline I'm 42 years old. I'm several hard of hearing and wear hearing aids. Im on the waiting list for the Cochlear Implants. I've been hard of hearing since a young girl and I'm learning to sign now to be able to communicate with my children and others as over the years my hearing has deteriorated and without out my hearing aids I'm in silence  Thank you for reading 
    • Hi Martin You are not alone! Have you had any signing experience before? If not, have you found BSL to have helped you communicate? Wen 
    • Hi Megan I know it's been a few days since you posted this but I am 24 and took up BSL after learning more about the Deaf community thanks to Rose, and would be more than happy to talk with you? Thanks   Wen 
    • Hi both I also work in a school, but in Cornwall - would be happy to video chat or interact similarly using the chat room etc. as I would love some interaction! I am loving how logical BSL is :)  Wen 
    • Hi I’m Frankie I’m 19 years old from Birmingham I have been learning for just over a year now and have completed my Level 1,2,3 but I’ve come to a stand still as I really need some interaction with people but there doesn’t seem to be a lot of places for jobs or volunteers if anyone could help with this or would be willing to meet up that would be great! I also learn BSL online
  • Fingerspelling Scoreboard

    (top 10 - past 24hrs)

  • Fingerspelling Animation Maker

×
×
  • Create New...