Jump to content

Best way to translate "fabulous"


baldy
 Share

Recommended Posts

Hi, with Rose Ayling-Ellis competing in Strictly Come Dancing this year, and lots of the cast making an effort to learn a few signs here and there, I found myself wondering:

 

What's the best way to sign Craig Revel Horwood's favourite compliment, "fabulous"?

 

It's a subtle word: it means "very good" of course, but it also has connotations, from its long history of being used amongst gay men, of being sparkly and lovely, and the word itself sounds a bit camp when used.  I'm guessing that there's probably not a direct equivalent, unless any gay signers know of something suitable?

 

Plus, when Craig says the word, he delivers it as three very distinct syllables with gaps between, for emphasis: fab... u... lous.

 

Will the best option just be to take a sign that means "great", maybe do it in a slightly camp way, and pause a few times during it, to get the same effect?

Link to comment
Share on other sites

  • 3 weeks later...

For what it's worth, he recently described Rose's dance as "a... may... zing" and used the "dominant hand held with palm towards stomach, moving downwards twice" sign for "amazing", but he did it with both hands and with three movements instead of two, to match the syllables of the spoken word.  On top of that, while the "amazing" sign has the fingers together, his wrists were limp and his fingers were splayed in a way that he would have criticised in a dancer, so overall I've no idea what a speaker of BSL would make of his effort... but Rose seemed to appreciate the gesture, at least!

Craig tries a bit of BSL

Link to comment
Share on other sites

  • 4 weeks later...
18 hours ago, remark.uk said:

Hi

if you can have a look https://www.instagram.com/reel/CQgFBCGHN4f/

The sign is the same for fabulous.

 

Many thanks, in fact last week he did indeed sign "fabulous" using that sign, again repeating the last part twice to match the emphasis on the spoken syllables.  He's obviously done his homework!

I love the camp wrist in the gesture, reminds me of the old, un-PC sign for "gay"!

Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Latest Posts

    • Have always been interested in communicating with others.  Haven't been using sign language in my day to day encounters for many years since completing level 2 qualification.  I would like to take it up again.
    • Ready to dive deeper into BSL?   Our Level 2 class starts in June! Choose your day: Mondays or Thursdays.   Book your spot now: www.remark.uk.com/bsl-level-2   #BSL #BritishSignLanguage #BSLLevel2 
    • Embark on a journey of deeper communication and cultural immersion with our BSL   Level 3 course starting this June with Shahnaz. This course will refine your BSL skills and enrich your understanding of Deaf culture.    Secure your spot now and continue your BSL journey with us! Visit our website for more information: www.remark.uk.com/bsl-courses/thurs-afternoon-level-3  
    • Wondering about other people's motivation. I am passionate about learning new languages and this has always caught my attention. Love it!
    • Hello, are you still looking for a school for your child? I advise christian school https://fceagles.org/ , provide a nurturing environment where academic excellence and spiritual growth go hand in hand. These institutions integrate a biblical worldview into their curriculum, offering students a well-rounded education that fosters intellectual, moral, and spiritual development. Students engage in rigorous academic studies while participating in daily Bible lessons, chapel services, and community
    • Thank you so much! that is amazing what you're doing!  wish you the best of luck in your journey!!
    • Hi  I’m currently working in a primary school in Wales. There has been suggestions that I might be working with a 6 year old with a cochlear implant from September. Im here to improve my BSL to help them achieve the best they can 
    • That's great!  I'm taking level 2 ISL(Irish) right now.  Got a book of Bible Stories in English and Braille I'm working through too. I wish you the best of luck!
  • Fingerspelling Scoreboard

    (top 10 - past 24hrs)

  • Fingerspelling Animation Maker

×
×
  • Create New...